exito, motivacion y superacion personal header
Exito, Motivacion y Superacion Personal – "el sitio de los triunfadores"

"Si" de Ruyard Kipling traducido por Raphael Jaimes-Branger

by Raphael Jaimes-Branger
(Boston, Massachusetts, USA)

Si puedes mantener tu cordura cuando todos la pierden
Y te culpan por ello;
Si puedes confiar en ti cuando todos te dudan,
Y sin embardo darle cabida a sus dudas;
Si puedes esperar y no cansarte de la espera,
Si siendo calumniado, no calumnias a tu turno.
O siendo odiado, no sucumbas al odio,
Sin parecer demasiado bueno, ni demasiado sabio.

Si puedes soñar, sin que el sueño sea tu amo;
Pensar, sin ser solo un pensador;
Si tú puedes confrontar el triunfo y la derrota
Y tratar estos dos impostores de la misma manera:
Si puedes soportar que tergiversen tus verdades
Los pícaros para engañar los tontos,
O ver la obra a la que diste tu vida, destrozada,
y resignarte a reconstruirla con tus herramientas usadas

Si puedes arriesgar todas tus ganancias en un juego de azar,
Y al perderlas, comenzar otra vez como comenzaste.
Sin decir ni una palabra acerca de tu pérdida;
Si puedes forzar tu corazón, tus nervios, y tus músculos,
Servirte mucho después que los hayas perdido
Y perseverar aunque no haya nada mas en ti,
Excepto la voluntad que les dice ¡persistid!

Si puedes caminar con pueblo y mantener tu virtud,
O caminar con Reyes, y no perder tu sentido común,
Si ni enemigos ni amantes amigos te pueden herir,
Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado
Si puedes llenar el inexorable minuto
con sesenta segundos que valgan la pena.
Tuya es la tierra y todo lo que hay en ella,
Y-sobre todo ¡tu serás un Hombre hijo mío!

Click here to post comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to HISTORIAS CORTAS Y POEMAS.



¿Disfutaste esta pagina?

Entonces usa el boton abajo para compartirla con otros.

Puedes enviarla por correo, imprimirla o agregarla a tu sitio favorito eg: Facebook, Twitter, Google, MySpace u otros...



| INICIO | Boletín "Alcanzando el Éxito" | Blog (Actualizaciones) | Links y Recursos | Mapa del Sitio | Libro de Visitas | CONTACTO |

Para conocer más acerca del sistema "Site Build It" (solamente en inglés, sorry) para crear sitios exitosos, como este :) haz click

*Regresar Arriba*
El sitio #1 relacionado con el Éxito, Motivación y Superación Personal en español. - Todos los derechos reservados © 2006
Queda estrictamente prohibido reproducir, transmitir o copiar el contenido de este sitio para fines comerciales.